diff --git a/resources/lang/de_DE/default.po b/resources/lang/de_DE/default.po
index 4ca022e..6db9859 100644
--- a/resources/lang/de_DE/default.po
+++ b/resources/lang/de_DE/default.po
@@ -245,7 +245,7 @@ msgid ""
 "supporter or heaven to do so."
 msgstr ""
 "Du darfst diesen Schichteintrag nicht entfernen. Falls notwendig, frage "
-"deinen Supporter oder im Himmel danach."
+"deinen Supporter oder am Infodesk danach."
 
 msgid "Shift entry removed."
 msgstr "Schichteintrag gelöscht."
@@ -428,7 +428,7 @@ msgid ""
 "account deletion, please contact heaven."
 msgstr ""
 "Dein %s-Konto wurde gelöscht. Wenn Du dazu Fragen hast, kontaktiere bitte "
-"den Himmel."
+"das Infodesk."
 
 msgid "Active angels"
 msgstr "Aktive Elfen"
@@ -741,7 +741,7 @@ msgid "Shift saved."
 msgstr "Schicht gespeichert."
 
 msgid "Ask the Heaven"
-msgstr "Frag den Himmel"
+msgstr "Fragen ans Infodesk"
 
 msgid "The administration has not configured any locations yet."
 msgstr "Die Administratoren habe noch keine Orte eingerichtet."
@@ -1201,7 +1201,7 @@ msgid ""
 "You are not marked as arrived. Please go to heaven, get your angel "
 "badge and/or tell them that you arrived already."
 msgstr ""
-"Du bist nicht als angekommen markiert. Geh bitte zum Himmel, "
+"Du bist nicht als angekommen markiert. Geh bitte zum Infodesk, "
 "hole Dein Badge ab und/oder melde dich als angekommen."
 
 msgid ""
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgid "settings.profile.email_messages"
 msgstr "Benachrichtige mich bei neuen privaten Nachrichten."
 
 msgid "settings.profile.email_by_human_allowed"
-msgstr "Erlaube Himmel-Elfen mich per E-Mail zu kontaktieren."
+msgstr "Erlaube Infodesk-Elfen mich per E-Mail zu kontaktieren."
 
 msgid "settings.profile.email_goodie"
 msgstr "Um gegebenenfalls Voucher für das nächste gleichartige Event zu erhalten stimme ich zu, "
@@ -1800,7 +1800,7 @@ msgid "faq.faq"
 msgstr "FAQ"
 
 msgid "faq.questions_link"
-msgstr "Wenn deine Frage hier nicht beantwortet wurde, <a href=\"%s\">frag den Himmel</a>."
+msgstr "Wenn deine Frage hier nicht beantwortet wurde, <a href=\"%s\">frag das Infodesk</a>."
 
 msgid "faq.edit"
 msgstr "FAQ Eintrag bearbeiten"
@@ -2051,7 +2051,7 @@ msgstr ""
 "entfernt eine Benutzer Info die nicht-angekommen Nachricht im Systemmenü des Elfen."
 
 msgid "user_info.not_arrived_hint"
-msgstr "Wenn du dich für Schichten eintragen willst, komm gerne im Himmel vorbei."
+msgstr "Wenn du dich für Schichten eintragen willst, komm gerne am Infodesk vorbei."
 
 msgid "design.title"
 msgstr "Design"
@@ -2091,7 +2091,7 @@ msgstr "Es wurde noch kein Elfentyp erstellt. Ohne können keine Schichten erste
 
 msgid "shift.sign_out.hint"
 msgstr "Du kannst dich bis %s Stunden vor dem Start der Schicht austragen. "
-"Wenn du nicht zu deiner Schicht kommen kannst, lass dich vom Himmel austragen."
+"Wenn du nicht zu deiner Schicht kommen kannst, lass dich vom Infodesk austragen."
 
 msgid "Password reset in progress"
 msgstr "Passwort zurücksetzen aktiv"
@@ -2099,16 +2099,16 @@ msgstr "Passwort zurücksetzen aktiv"
 msgid "freeload.info.goodie"
 msgstr "Du warst bei dieser Schicht nicht anwesend. "
 "Die doppelte Länge der Schicht wurde von deinem %s abgezogen. "
-"Bitte wende dich bei Fragen an den Himmel."
+"Bitte wende dich bei Fragen an das Infodesk."
 
 msgid "freeload.info"
 msgstr "Du warst bei dieser Schicht nicht anwesend. "
-"Bitte wende dich bei Fragen an den Himmel."
+"Bitte wende dich bei Fragen an das Infodesk."
 
 msgid "freeload.freeloader.info"
 msgstr ""
 "Du warst bei mindestens %s Schichten nicht anwesend. Deshalb ist die Schicht-Registrierung "
-"gesperrt. Bitte gehe zum Himmel um wieder entsperrt zu werden."
+"gesperrt. Bitte gehe zum Infodesk um wieder entsperrt zu werden."
 
 msgid "freeload.freeloaded.info.goodie"
 msgstr ""